Она посвящена двум датам — 840-летию похода князя Игоря против половцев и 225-летию первой публикации «Слова о полку Игореве»
«Далеко шагнув за пределы своей эпохи „Слово“ по-прежнему остаётся современным, — так рассуждала поэт Мария Петровых, признаваясь, что это произведение притягивает ее как магнитом. — Попытки стихотворного перевода безумны, нелепы: утрачивалась поющая, рыдающая мелодика подлинника. Не переводить его надо, а знать. А я наизусть не знаю, но когда читаю — душа заходится».
Вчера схожие эмоции — притягивание как магнитом — испытали все гости вернисажа: в Ярославском музее-заповеднике состоялось торжественное открытие выставки «Ироическая песнь», посвященной двум датам — 840-летию самого «Слова» и 225-летию первой публикации произведения.
Директор музея Алла Валерьевна Хатюхина, поздравив всех с значимым событием, отметила, что «Слово о полку Игореве» продолжает вдохновлять как переводчиков и исследователей, так и художников:
— Ни один перевод не приблизился к древней русской красоте этого произведения, однако его художественное прочтение и пережитые при этом знакомстве зрителями эмоции приблизят поэму к современному читателю.
Согласилась с коллегой и заместитель директора по научной работе Светлана Евгеньевна Блажевская:
— «Слово» — произведение неисчерпаемое, это и радует, и удивляет. Оно точно константа, заученная каждым со школьной скамьи, и миссия музея — возвращать гостей к однажды выученному вновь и вновь.
Старейший научный сотрудник отдела Людмила Михайловна Зуб каждый раз находит новый формат общения со зрителем. Впервые выставка решена в формате «выставка одной картины». Этой картиной стал уникальный триптих известного российского иконописца и художника- миниатюриста из Мстеры Дениса Владимировича Молодкина. Три части картины написаны на иконных досках — так, по словам автора, сюжет «Слова...» выглядит более аутентично по отношению к средневековой Руси.
Над этим сюжетом Денис Молодкин начал работать ещё в 2018 году, взяв за основу перевод известного академика Дмитрия Лихачёва. Триптих можно рассматривать и издалека, и приближаясь чуть ли не вплотную. Но при этом общая ткань полотна не рвется на отдельные «пиксели», напротив, приближенные детали дают другой, скрытый смысл. И ты видишь, что плащ Ярославны превращается в птичьи крылья, напоминая о строчке «Полечу зегзицею по Дунаеви, омочу бебрян рукав в Каялъ ръцъ...», а лучи солнца неожиданно раскладываются на древнерусские буквы («Солнце ему тъмою путь заступаше»).
Денис Молодкин, присутствующий на открытии выставки, рассказал, что любит русскую историю. В «Слове» художник нашел отголоски и мифологической, и былинной культуры, и признался, что «это произведение не просто было осмыслить, понять, пропустить через себя». Прежде чем приступить к эскизам, художнику потребовалось собрать и изучить огромным исторический материал, достоверность деталей для него очень важна.
— Многие мастера вдохновлялись «Словом», я это сделал по-своему: как позволило мне мое мастерство, потому что пройден уже долгий путь, как велела моя душа. Иконопись и лаковая миниатюра были мне здесь в помощь, — говорит Денис Владимирович.
Некоторых гостей выставки удивила слишком современная причёска князя Игоря — с выбритыми висками и затылком. Но у Дениса Молодкина нашёлся ответ и на этот вопрос.
— Игоря я рисовал и стирал несколько раз. В первоначальном варианте он был с длинными волосами, причём выглядел достаточно потерянным, как будто утративший волю после поражения, — признаётся автор триптиха. — Но потом я наткнулся на средневековую миниатюру воина с короткой стрижкой и подумал, что это правильно. Длинные локоны только мешали бы надевать шлем с подшлемником. А со сменой причёски изменился и характер Игоря, он хоть и попадает в плен, но не сдаётся и готов продолжать борьбу, как надлежит русскому витязю.
Еще один бесценный экспонат выставки — собственно один из двух музейных экземпляров первого издания «Слова». До нашего времени сохранилось 70 экземпляров из 1200 отпечатанных в 1800-м году.
Новая выставка отлично дополняет постоянную музейную экспозицию «Слово о полку Игореве», внося современную ноту в прочтение этого памятника древнерусской литературы. А стильное дизайнерское решение придумала дизайнер Татьяна Пепелина, украсив стенные ниши, обычно занятые музейными предметами, легкими цветочными композициями, отсылающими к степным травам.
